Ilaria Graziano & Francesco Forni是義大利的一個雙人另類民謠樂團，其實第一次認識Ilaria Graziano是在《攻殼機動隊》TV版的配樂，像是較為人熟知的"I can't be cool"和"I do"都是由她所作詞及演唱的，而今天要推薦的這首"Io sono"則是兩人去年發行的專輯《Come 2 Me》中我最喜歡的一首歌，曲風輕快卻有種使人溫暖的感覺，而我也試著將歌詞翻譯成中文。
《Come 2 Me》專輯試聽
不專業歌詞翻譯：
Ti guardi attorno e sei contento 你愉悅地望著四周
ti affacci alla scogliera per sfidare il vento 站在懸崖迎風眺望quello che c'è fuori ce l'hai dentro 你心裡在想著什麼？
quello che c'è fuori ce l'hai dentro 你心裡在想著什麼？
Al mare che può cambiare 在那充滿變化的海洋
e per entrarci dentro devi lasciarti andare 為了瞭解彼此你必須放開一切
Un sentiero che al tramonto si accende 夕陽映照著道路
e il fuoco che c'è fuori in un attimo ti prende 那火光一瞬間吸引了你的目光
Io sono, io sono, io sono io, sono, io sono, io sono, io sono (Io sono等於英文的I am)
sono parte di te 我是你的一部分
Io sono, io sono, io sono io, sono, io sono, io sono, io sono
io sono
La fonte imprescindibile 我是(你)重要的泉源
Ti guardi attorno e non c'è niente 當沉默充滿你平靜的心靈，你望著空曠的四周
con il silenzio arriva il riposo della mente
La pace che hai dentro fuori si sente 你感到心中的平靜逐漸消散
La pace che tu hai dentro fuori si sente 你感到在你心中的平靜逐漸消散
E se ti areni nelle sabbie oscure 而如果你因失望與恐懼而陷入汙濁的泥沙中
è per sprofondare le speranze e le paure
Quando all'improvviso tutto si arrende 當所有的一切突然屈服
il vuoto che hai dentro in un attimo si espande 空白頓時在你腦海中擴散開來
Io sono, io sono, io sono io, sono, io sono, io sono, io sono
sono parte di te 我是你的一部分
Io sono, io sono, io sono io, sono, io sono, io sono, io sono
io sono
La fonte inestinguibile 我是(你)無法抹滅的泉源
Io sono, io sono, io sono io, sono, io sono, io sono, io sono
sono come te 我像你一樣
Io sono, io sono, io sono io, sono, io sono, io sono, io sono
io sono
La fonte inesauribile 我是(你)無盡的泉源
Io sono, io sono, io sono io, sono, io sono, io sono, io sono
io sono (x3)
沒有留言:
張貼留言